字幕來源：lisa chen
后期：Lee.
橋
我們現在開始會遭到炸彈攻擊嗎
不至于那么糟
另外 戰爭快結束了
希望吧 我的兒子參加了體格檢查
-西吉 -是的
-但是他們不會招他入伍 -你這么認為嗎
醫生 你將在五天之后拿回你洗好的衣物
襯衫花的時間比較長
不著急
-謝謝您 醫生 -再見 本哈特女士
波切特女士 那是什么 -一個炸彈
是的 是個炸彈
整幢房子在搖動
-你知道哪里遭到襲擊了 -他們說它掉入河中了
-你當時沒在防空洞嗎 -和那匹馬在一起
-等等 -謝謝 我可以拿
難以置信 你是如何一個人拿這些的
和所有苦役 你害怕嗎
害怕 有時候很怕
但是為了兒子 我不得不隱藏起來
-你好 波切特女士 -你好 本哈特女士
-我稍后會把換洗衣服帶來 -到時候我會在家
波切特女士 阿爾伯特 告訴我
-你兒子是自告奮勇的 -是的
-你允許了 -波切特家族都是軍官
-謝謝你的幫助 -不客氣
再見
但是知道炸彈襲擊了哪里很重要
他們說 襲擊了橋的附近
看
啊 奧斯古萊特先生要去旅行
哦 任道夫先生 您在 期待新的時代
那些暗中破話黨的人
很快就會被宣判
記住 任道夫先生
艾瑪 現在快點
但是我不能把每樣東西都落下
-護照帶好了嗎 -喔 我忘了
正是我們需要的
-福斯特先生 -嗯
如果您必須從我的森林里 取走樹 下次請告知
你以為我愿意 這是 為了最后的勝利
別忘記 少校先生
-你為什么叫 -不關你的事
坐在那兒
我們還得開去學校
我們沒時間去做那事
但是我必須和兒子道別
火車半小時之后就要開 我和沃爾特已經解釋過
開車
沃爾特 沃爾特 你玩我 你一個人玩吧
快點 男孩們
你們在那里干嘛
之前聽到爆炸聲了嗎
應該是在上課的時候墜落的
是的 在數學課上
飛行員肯定有我們的課程表
回教室
別理他
真幸運 只剩 半堂英語課了
下午剩下的時間放學了
-弗蘭西斯卡 -嗯
你去橋那邊嗎 炸彈應該墜落在那里了
是的 但是先上數學課
-嘿 -嗯
-知道我有什么嗎 -不知道
-真不知道 -不知道
那就給我看看
-看 -哪里弄來的
-之前在防空洞 -你在那找到什么
一只老鼠 我在課間 把它放了
你沒那個膽
等著瞧
-就是那 -額
-很好玩 -這么惡心
你是學校最大的大傻瓜
根據最新消息 歐巴赫已經撤退了
歐巴赫 但是他們從南方 包圍我們了
他們把我們忘了
他們應該來這 我們可以給他們好看
我們小孩 呵"未來的希望"
讓他去
閉嘴
美國人做了很多楔子
然后我們會在那兒被阻斷
但我們可以在那兒攻擊他們的側翼
我們發一組坦克
瞎說 他們會 在前方挖坑
可能我能讓將軍
去聽課
-穆慈 -對不起 我得去糾正前線
你喜歡打仗 對嗎
-你想做軍官 -不 他還是想成為火車司機
-真的 -嗯 之前我是這么想的
好 不久的將來我們確實
需要火車司機而不是士兵
你的意思是 高級老師
當然首先 要等到和平時期
-你是反和平主義嗎 波切特 -當然不是
讓我們繼續翻譯 哈格 你先
如果你 不 珍視
[愛]
如果你不愛我 他們將
[找]
他們將找到我
如果我在森林中死去
那將更好
比你不愛我更好
是
我的整個人生
謝謝你的努力 哈格 也謝謝你 弗蘭西斯卡
讓我們聽聽 我們的 浪漫主義學家是如何
翻譯這些詩歌
讀 肖頓 你喜歡這些
夜晚把我包裹在它的斗篷里
如果你不要我 就讓他們找到我
死在他們的仇恨里
比沒有你的愛而活著好
誰帶你去這個地方
是愛 讓我成為 一個探險家
它給了我建議 -我給它我的眼
我不是船長
但是帆帶我去了 最遙遠的海灘
用波濤來觸碰我
你指導 就正好 遮住了我的臉
還有女孩們緋紅的臉照亮的我了臉龐
你之前想問我什么
我愿意讓時間停止
我很懊悔 我 剛剛所說的
并否認我的感覺
告訴我 你愛我嗎 我知道 你會說愛
我相信你的話
-但如果你發誓 -福斯特 把窗關了
你將背信棄義
也許木星正在嘲笑我們
如果你愛我
你快速的
將看著你
格哈特 把窗關了
繼續 肖頓
把你的行李拿開
你看不到嗎 我的 手提箱很重
謝謝
旅行愉快 再見
你什么時候開車 我們為什么還在這兒
別叫
快樂點 你才能離開這兒
沃爾特 沃爾特 好好干 我的孩子
做的好
你在這兒干什么 為什么不在學校
我甚至都不能好好 和她道別
這不重要
最主要的是 你的母親安全
-你只是想擺脫她 -你說什么
不是嗎
這不關你的事
我希望你成為一個好孩子
嗨 媽媽
西吉 你來了
我過分擔心了
為什么 我們在防空洞
整堂英語課 什么都沒上
英語 這個時候要 學英語有什么用
來 我們可以吃了
不久之后每天都會有轟炸
你應該呆在家里
我在家能做真沒
-我們今天吃什么 -卷心菜
-又是卷心菜 -但我沒有其他菜
我要去橋那邊 看看發生了什么
稍后再去 我們先吃
西吉 過來
這是什么
等等 我要先 喂阿爾伯里奇
嗨 你好嗎
-西吉 我剛剛寫信給瓦力阿姨了 -所以
你是不是能在那里 呆上幾個禮拜
什么 我要做逃兵了
其他人會怎么說
你說逃兵是什么意思 你還不是士兵
看 沃頓又把所有的都吃完了
在瓦力阿姨家 你也能每天吃
那你呢
這樣我能用你的定量配給去買東西
我沒什么可以再交易的了 你還需要新鞋
我情愿把沃頓給你
但是你不會讓我離開這兒
-你好 卡爾 -謝謝 芭芭拉小姐
我們已經進過晚餐了
-哦 它又不能動了 -讓我來
哦 真笨
這是什么
給我
-這是什么意思 -沒 沒什么意思
我也是這么說
對不起
沒什么好道歉的
-去 你父親在等你 -好
女人們現在已經簽了合同
為了黨的
-你好 爸爸 -你好 孩子
-餓了嗎 -餓了
-不過我又得走了 -去哪兒
我想去看看炸彈坑
好 我們先吃
如果那里有炸彈坑 也要到晚餐后
謝謝 兒子
把你的盤子給我
-想再來點嗎 -不了 謝謝
-好吃嗎 -很好吃
-芭芭拉在干嘛 -她還是很忙
-那你等上整個晚上 -嗯
給
我下樓去找她
這些應該洗過熨過了吧
是的 但是我六點之前 沒有時間
那你晚點來
-你好 韋伯女士 -你好 河伯先生
-韋伯女士將在六點送衣服來 -我沒法更早
我的老板說 在前線 他們 連剪發也
沒有假期
-哈 真是瞎說 -是啊
他怎么知道 他總是報告生病
-六點以后來吧 -謝謝
或者你有其他安排嗎 芭芭拉小姐
-沒有 河伯先生 -那我六點以后來
-再見 -再見 韋伯女士
再見
芭芭拉小姐 你有沒有看見
你有沒有看見肥皂券
-這兒 在盒子里 -哦 是哦
-你吃完了嗎 -是的 爸爸
-你什么時候回來 -我會在船上
再見 卡爾
他總是忙于他的船
我持懷疑態度 說不定 他和漂亮姑娘散步呢
我不這么認為
-我還16歲的時候 -哦 你
那些煙從哪兒來的
沃爾特·福斯特 是奧斯古萊特的 私人供給
-你要來一支嗎 -不 不要
沃爾特·福斯特是怎樣一個孩子
他是個好孩子 但也是個可憐的家伙
-為什么這么說 -他不再相信任何事
那你相信什么呢
確信任何一件 爸爸告訴我的事情
爸爸總說 坐坐直
不要拉橋 以保持它們緊實
但當時我們有真的馬
嗯 這個不應該 受這罪 不是嗎
天哪 你終于來了女士 我幾乎認為
特魯德 沒有理由擔心
弗拉基米爾 過來
用我的方式
-郵件到了嗎 -沒 還沒
我不理解 為什么我的 選派信還沒到
也許他們想等到 你再長大一點
今天下午我還要再次去拜訪 年輕的領導
戰爭中的孩子們 恰恰是我們需要的
媽媽 禁止他說這些事
放輕松 你知道 她并無惡意
-這是我們的配給 -他們叫他肥皂
-他們在森林里又砍樹了 -嗯 我知道
他們需要樹來做路障 抵抗坦克
-我們的樹 -我也無能為力
希望他們別砍冷杉
幾棵冷杉還沒關系
如果爸爸還活著 他也許不介意
-你說的對 -對不起
-你坐他們的車嗎 -是 當然
去工作
做些什么
那兒 安心
我送來的木頭坐船夠嗎
是的 謝謝 媽媽 它們夠做2艘船了
別吵了 沃爾特 我受不了
我稍微小聲點
你想想 可以在這么吵的環境下看書嗎
沒事了
-家里來的好消息 -他們那里長時間的報警
媽媽寫信來說他們幾乎 沒法再從防空洞出來
她很高興 我現在在這兒
我也是 還有誰在家里 有兩個強壯的男人
你難道不想修理 一下遮光窗簾
-哦 我會修 -那修一下吧
-爸爸沒有信件來嗎 -沒有
-已經23天了 -是啊
媽媽 這不意味任何事
也許一下子我們 又會收到一摞信
你知道 在進攻期間
-他們會保留信件 這樣才不會泄密
你這么認為
看到嗎 沒事發生
只是欄桿那里有一些
炸彈一定落到水里了
-這只是氣壓 -嗯 不是別的
笨蛋 快樂點 那樣沒事發生
他可以談談
-西吉在哪兒 -不知道
-西吉 西吉 -這是什么
我們的樹艙怎么樣了 一切都好嗎
沒有特別的損傷或人員傷亡
我回家了
-我們也走了 好嗎 弗蘭西斯卡 -嗯 我沒問題
再見
-我們要散散步嗎 -如果你有時間的話
-我有時間 你呢 -我也有 但只有一點時間
那來吧
克勞斯 克勞斯
今天早上英語課 發生了什么
昨天你還知道那篇文章
是的 但是我無法忍受 這多愁善感的瞎說
"如果你不愛我 那就讓他們找到我"
你說出來的時候 我也發現很滑稽
我得去健身房了
-幾點了 -還有五分鐘到半
你的手表呢
媽媽生病的時候 我們把表拿去換了黃油
給 這是禮物
-你不可以送我手表 -為什么不
你是個瘋子 克勞斯
那你要不借去
為什么
那你就有我的東西了
-但是如果你需要 你要告訴我 -當然
它很亮 在黑暗里也看的清
-過來幫幫我
-我們可以嗎 -可以
等等
-這是什么 -這是平的
媽媽的自行車爆胎了 把你的打氣筒給我
-打氣筒也被人從她這里偷走了 -拿著
說吧 漢斯
-在炸彈襲擊的時候 -嗯 怎么
-你害怕嗎 -害怕 非常害怕
-你是個懦夫嗎 -是的 當然
-你就這么承認了 -為什么不
我不明白
-你好了嗎 -好了
我很好奇 沃爾特 是不是從船上弄了繩子
看 那是小西吉
我們有繩子和木頭了 船已經能漂浮了
-困難嗎 -為什么
那些天給你膠水的那個人
沒人給我這些 都是那里廢棄的東西
"車輪必須為了勝利滾動"
你瘋了嗎
你真卑鄙
-就你是英雄 -我開玩笑的
你得用最弱的那個 來試試看 對嗎
-切斷它 -看這兒
這兒 有人藏了東西
-拉起來 -是張網
-是個野狗 -里面有酒瓶
嘿 男孩兒們
一定是復活節兔子
-復活節兔子不會出現酒 -你怎么知道是酒
-是真正的法國白蘭地 -42%
還有雞蛋烈酒 所以它是復活節兔子
不知道誰藏在這兒的
不懷好意的人
我們賣了它們 一共有多少
1 2 3 4
我們把它們藏在管道里面
來 快點
-西吉 你爬進管道去 -為什么是我
你人最矮小
我們得和別人分享
為什么要讓別人得到
-好吧 是我們找到的 -不 是我找到的
那你拿兩瓶
"公共井總是比自己的井優先"政黨領導先生
-你從你爸爸這里聽來的 -好了別說了 我們走吧
-那我呢 誰帶我走 -你可以留在這 小不點
來吧 我帶你
扔給我
-我們帶了烈酒給你 你要嗎 -我們什么都不要
把它給我
你在哪里 卡爾
-有什么不對嗎 -沒有沒有
那我們繼續
嗨 男孩們 你們拿到繩子了嗎
是的 高級講師
-估計很困難吧 -是的 非常困難
波切特 告訴你的媽媽
鋸木廠把 最后的紙板送出來了
我認為她已經
波切特人呢 河伯 去取紙板
你應該已經取來 紙板了 卡爾
你能遞給我螺絲刀嗎
-她們的都是妓女 -你說什么
婊子都是妓女
-你瘋了 -你也瘋了 弗蘭西斯卡
你再說一遍
三周以后
美國人到達
在瓦爾德有一隊希特勒青年
-保衛了站臺兩天 -那2天之后呢
只是問問 之后發生了什么
男孩兒們 男孩兒們
-看 -這是我的派遣信
我們明天必須在7點 到達兵營
你的派遣信
我和年輕軍官談過了
你為什么不得不去那里
明天7點
當然 沒有我們 它們不可能贏得戰爭
大兵瓦爾特歡迎大兵肖頓
太棒了
大兵瓦爾特 向右轉
也許是因為我父親 正在前線作戰
老師 請別和其他班級 在船上操作
那是我們的船
我們會完成的 在我們 從前線回來之后
然后我們會把它建成軍艦
-老師 -好 好
我會整理的
-我們回家吧 -好 再見
我真希望現在就到明天
快點 穆慈
-告訴你母親 -我會給她寫信
打電話更方便
來吧 已經遲了
-快 -工具放回去了嗎
-是的 小姐 -再見
你在那里干嘛
快來 趕緊
把酒瓶給我
-烈酒 對嗎 -不知道
-你還有更多嗎 -我沒有
其他人呢 你從那里偷來的
偷 我們找到的
跟我來 不上報找到的東西 受罰三年
但我明天得去部隊
你要什么
是的 派遣信在家里了
真的嗎 你還需要 去警局嗎
不 我們回去找媽媽 她可以先把你弄干
西吉
發生什么了
我掉進池塘了
我的派遣信來了嗎
-來了 -在哪
他 他不可能已經成為士兵了
-他只是個孩子 -我不是孩子了
你看看你自己 渾身濕透
-這不重要 -濕衣服都脫了
否則你明天起床 時候就已經得了肺炎了
不會 明天我得去兵營
警察先生
肯定弄錯了 你肯定知道
不 他們現在對每個人都征召入伍
然后我會遣走你 坐下
我會送你去瓦力阿姨家 好
然后你能躲著
我不是逃兵
警察先生 我應該怎么做
我認為你什么都不能做
那這些烈酒 這次我會閉上眼睛
烈酒哪里來的
你可以交換它 沃頓也是
謝謝
男孩們有個秘密烈酒儲備 當然這是不合法的
不合法 那把西吉送進 監牢 直到這一切都結束
或者 這真是瘋了
我對此無話可說
我在值班 你得理解
媽媽
嗯 西吉
你的小手提箱還在嗎 我可以借用嗎
至少你還是想去瓦力阿姨家
我不想帶著硬板 紙盒去兵營
-看上去很傻 -是的 我明白
-嘿 伙計 給 -嗯 怎么
這是給你的 你的派遣信
卡爾 不能變得如此糟糕
首先 他們要訓練 你幾個月
-然后呢 -所以你現在要擺脫我
-你什么意思 -我看到你們倆了
出去 你想要干嘛 我不想在這兒看到你
卡爾
滾 我不想看到你 出去
你瘋了嗎
芭芭拉 讓我們單獨待一會兒
卡爾 怎么了
我走了你們很高興 然后就你們倆在這兒了
卡爾 我不知道 為什么你會變成這樣
當兩個成年人 正如芭芭拉和我
你也喜歡芭芭拉
如果芭芭拉和我在一起 會很糟糕嗎
別打包了
到明天早上打包也不遲
等你冷靜了 你可以下樓來找我們
然后我們可以談談
不知道孩子怎么了
別生氣 他還只是個孩子
你說的對 我以為 他已經是個男人了
他們把這些孩子送去打仗
他們根本不屬于兵營 而是幼兒園
-放輕松 -他們應該還在幼兒園
媽媽 你得把 拖拉機放進車庫
別擔心 于爾根 我可以照顧到
-女士 那些苦役 都消失了 -什么
我們現在該怎么辦
我們應該通知警察
-或者黨 -不行
我不希望那些人 今天進我家門
但是法律是很嚴格的
只要其中倆人在雷特慢這里不見了
而他們又不上報
是的 我知道 我明天處理
-特魯德 請把我們留下 -好的
沒有工人你怎么弄
也許他們會送來其他人
但我們的人剛剛習慣了這些
誰知道他們會送來怎樣的人
喂 我現在可以怎么做
-這一切太奇怪了 -是可以這么說
現在我必須得走了
于爾根 你知道 我可以保護自己
但那個是爸爸的手槍
是的 他死后 他們送來的
-媽媽 我可以拿嗎 -帶著把
謝謝 媽媽
你都不知道 我有多高興
爸爸教我用它射擊
作為軍官申請人 我 允許攜帶武器
你明天幾點起床
-我們一起吃早餐 -當然
我會在五點半叫大家起床
-晚安 媽媽 -晚安 孩子
你太棒了 你總是這么優雅
別帶太多 它必須裝的進帆布包
-給 你的羊毛衫 -放這兒
-你要刀干嘛 -我要帶在身邊
我們不是在扮演牛仔或印第安人
但是年輕領導說 晚上不射擊
-晚上用刀工作 -瞎說
他小說讀太多了
漢斯 你也要寫信給家里
-這兒還有幾雙短襪 -但是軍隊也會發的
你得又幾雙替換
"在戰斗中 戰士替換短襪"
媽媽是這樣想象戰爭的
我根本不想想象
看 你穿壞了這么多 都不能縫補了
我覺得那是我的事 我會弄的
-你在家也做這些嗎 -不
媽媽 我也需要肥皂
在廚房抽屜有一塊
-你可以共享 -謝謝
極為美好的 肥皂
如果我早知道 我早就拿了
-穆慈女士 -嗯
我
我想謝謝你 讓我留在這兒
但是漢斯 那我得謝謝你 愿意留在這兒
為什么
你在這兒太好了 對于阿爾伯特和我來說
你已經這么成熟
哈 如果媽媽能聽到你這么說就好了
我找不到肥皂
看看櫥柜里面
我求你 漢斯 去照看他好嗎
好 你剛剛第一次說"你"
我保證 我會照顧他
也照顧你自己
明天就沒有我陪你上課了
這一點兒也不好笑
你好 郵局
不 郵政車和12:17分的客運火車一起來 對
是的 這改變了
克勞斯 我們12:17分又有 問題了
如果你在外面待到這么晚 你父母會怎么說
他們肯定會生氣
那你情愿先回家
-今天我不在乎 -真的嗎
-會花很長時間嗎 -如果柏林有空襲
我們就沒信號了
-你要不再試試看 -好的 我會再試試
我能有3-14
奧拓 廣播狀況如何
哦 謝謝
目前只有在漢諾威-不論瑞克 有空襲
也許我們很幸運
現在幾點了
看 可以清楚看到 發光的數字
-弗蘭西斯卡 -嗯
-我想問你些事情 -什么
但請別生氣
你確定
你什么都可以問 克勞斯
這是我們一起度過的最后一晚
我能要回我的手表嗎
當我晚上巡邏的時候 有個發光的表很實用
-郵局 -是不萊梅嗎
-我能說話嗎 -可以
你好 媽媽 在嗎
什么 怎么樣 不 我很好
聽著 我明天就征召入伍了
你想干什么 你迷路了嗎
-這是我的派遣信 -派遣信
但不是現在
難道不能等到明天早上嗎
他害怕 他會 錯過免費啤酒
-警報 警報 -安靜
漢諾威-不論瑞克上空 轟炸
再響點
轉向東方
預計攻擊柏林
聽著不錯
我們不能用你
你來的不是時候
我不能回家
讓他呆著 保羅
好吧 睡在那兒
-這有條毯子 -謝謝
你父親告訴你 關掉黑人音樂
打擾到他了
-打擾到他了嗎 為什么 -不知道
告訴他關掉音樂
把我深色外套拿來 這兒還有空間
在哪兒
你準備休假嗎
瓦爾特 我得走了 我接到
總部電話 煙在哪兒
這房子里東西真是亂七八糟
我們要開個重要會議
你要深色外套干嘛
別打斷
-不關你事 -給
給我
明天我將成為一名戰士 爸爸
是的 我知道
但是政黨領袖逃跑了
"為了領袖 祖國"
你要把那個女人也帶在身邊嗎
-什么 -經常來辦公室的那個她
-閉嘴 -整個小鎮都知道這事兒
你遣走媽媽
這樣你能嫖妓
-你喝醉了嗎 -是的 喝了你的酒
為前線戰士保留的那些
你真不知羞恥
在戰爭后再見面的話
相信我 我們 不會再見面
看看明天 他們會教你怎么做人
他們會教你怎么行軍
是時候你要學習軍紀了
倒霉孩子 但是他們 會把你教成一個男人
像你一樣的男人
你也和我父親睡過覺
說點什么 說
你父親更加溫柔
先集合 注意-起立
向右轉 前進
你真的認為那些男孩 可以訓練成戰士
不 掩護 爬進土里
低下頭 你想被爆頭嗎
你那時在想什么
整組 后退
掩護
你不需要操練"撤退"-他們已經會了
這有什么想法
讓他們抬高
整體掩護向右轉 前進
掩護
我挨打了
全組向前
掩護
向右轉 前進
不好意思 但是我得 完成這些文件
-坐 -謝謝
確保 我們不會 被干擾
我能為你做什么
我們班級的男孩
在你們隊里 -是 我知道
弗洛里希先生 我作為 您的同事來找你
你也是老師
我現在做了五天的戰士了
-你不是在服役吧 -不 因為我的心
你教什么
英語 歷史 德語
我猜 你來是想 談談你的學生
是 我想請你幫個忙
我不明白 為什么這些小孩
要這么毫無意義的犧牲
我和這些孩子談過 斯坦恩先生
他們是理想主義者 他們相信 他們是為了
一種理想而戰 他們想拯救祖國
他們相信你 教授的東西 斯坦恩先生
赫德林"戰爭是我們的"我的生命為了祖國
"我們不點算死亡人數 沒有犧牲太渺小了"
但是弗洛里希先生 所有這些理想
英雄主義 祖國 自由
都落入了 罪犯手里
這些都不正當了
幾天前 我兒子在前線戰亡了
什么東西不再正當了
原諒我
我覺得在戰爭之后 我沒法再當老師了
弗洛里希先生
我來訪的目的是
想請你為 我的孩子做些事
你的意思是
也許你作為這隊的領袖
可以讓我的孩子們脫離隊伍
別說這些廢話
我不被允許聽到這些
我有我的命令 并且不得并遵守
上尉
-清楚了嗎 -不 這太骯臟了
我什么都看不到
嗨 小不點 -精疲力竭了嗎
我感覺很糟 我到極限了
把你的步槍給我 我們來替你打
現在我們應該已經上過生物學課了
那樣我也會感覺很糟
這些刺刀 要清潔了嗎
畢竟我們得 清洗武器
還是你認為它是牙簽
它怎么不鋒利
-肯定是孔變大了 -為什么
很顯然 如果它像刀一樣鋒利
那拔進拔出會很方便
如果把它刺入你的腰間 你就完了
刺入腰間
否則哪里
之后 你必須把你的 腳抵著 把它弄出來
你怎么知道
我讀過
這和與姑娘調情 不一樣 是不
閉嘴
立正
三人一組準備清潔武器
注意 福斯特 當 你清潔武器時
沒有"立正"知道嗎
-是 -繼續
你已經很在行了
我在軍隊預科 學過 警官先生
在問你的時候才能說話
是 警官
-你想成為軍官 是嗎 -是的
你的步槍
不能動 舉高
你軍隊預科里 什么都沒學到
-再來一次 -是 軍官
前進
你覺得 附近有足夠的油嗎
哦 哦 哦 你在浪費 公共財產
你在那干嘛
大兵齊格福里德在清潔武器 先生
我看得到 你沒在偷蘋果 這是把什么刀
它插在腰間 你必須 抵住腳
使用前搖一搖 瓶身上這么說的
裝了毒藥
繼續
警報
準備離開
警報
準備離開
警報
準備離開
警報
準備離開
警報
準備離開
警報
準備離開
警報
起立
快 起床 走
警報
準備離開
警報
準備離開
警報
準備離開
他們都不讓我們睡覺
我沒辦法扣上搭扣
立正
-到底怎么了 -一切準備就緒 警官
出去 快 把搭扣扣直
-東西都帶好了嗎 -是的 警官
-別忘了你的水桶 -警官是什么意思
給 你的頭盔
你還在等什么 出去 走
快點 走
其中一個人竟然忘了他的新娘
走 走
情況真是糟透了
齊默曼 雪茄
我們在這做了個楔子 它必須撐到明早
必須撐住
向誰開火
謝謝
今天下午 美國人 到達這條線
畢斯 進來 畢斯 進來
我的命令是
把所有東西丟到前線 這樣他們能有步槍
只有傷員留在這兒
齊默曼 你來讀
上尉弗洛里希帶領 一營士兵在行進
士兵們遵守行軍命令
1 2 4 3 救護車 和日用供給緊隨其后
防御隊必須 在日落時到達
所有單位在
早上四點
核對手表
營隊 立正
營隊準備完畢 上尉
向后看齊
精銳部隊兵營463位士兵報告完畢
謝謝 稍息
稍息
士兵們
昨日 美國人 開始了新一輪的進攻
我們的營隊從現在開始 就是336師的一部分
我們今晚進發
我對于經驗豐富的 士兵營抱著期望
希望他們 一如既往
盡到他們的義務
我們明天早上 將和敵人作戰
我們保衛的 每平方米
都是我們祖國 心臟的一部分
保衛僅僅一平方米的人
他也是在保衛德國
我們知道 情況 是非常血腥的
但我們是戰士 不管我們是死是活
歷史將會評判
如果我們盡了我們的職責
第一次執行任務的 年輕士兵需要知道
我們的營隊 只知道"前進"
沒有"后退"
我們的營隊只知道 戰斗 勝利或死亡
我期望 我們的祖國 在這個嚴峻的時刻
可以依靠你們
這次任務的假釋條件是
為了領袖 人們和祖國 前進
-讓營隊解散吧 -是 上尉
-齊默曼 雪茄 -是 長官
營隊解散
去拿彈藥和供給
第一排
新報告
齊默曼 得保證 有足夠的白蘭地
那將會變成一個屠宰場
我的車在哪里 去拿
是 長官
這是什么
長官 我們排 有七個新的大兵
然后呢
他們16個沒受過培訓
-什么時候成為士兵的 -今天早上
第一次射擊時 他們會跑 整個排跟著他們
正是我們需要的
齊默曼 你人呢
我們得走了
在小鎮盡頭 有座小橋
這不再重要
美國人在北部 有座橋頭堡
反正橋到時候會被炸毀
但我們得保護橋 男孩兒們可以做到
我沒問題 那就把他們放在那里
是 長官
開車
-海爾曼 上尉電話找你 -我來了
索爾茨
-由你負責 -是 長官
-海爾曼警官 -是 我來了
11:55分他們將把我們變成炮灰
他們不介意
讓我過去
禁止和敵軍聯系 別射擊
-明白了嗎 -是 長官
你成為戰士多久了
7年了 長官
那這七年中 你學到了什么
不值一提
這正是我期待的 海爾曼
橋不重要 它將被炸毀
-不要發生沒有意義的傷亡 -是
謝謝
我們又有命令了
-等等 你只能喝一罐 -什么
-拿一罐放好 -你再說一遍
每樣東西都要點算 -所有的都進入萬人坑
拿好你那該死的罐子
接著 立即拾起來
你就是個大嘴巴 就因為你穿著制服
閉嘴 否則你會后悔
相信我
我會活到最后
就為了以牙還牙 -我會舉報你
最好你活的夠久 懦夫
-法賓斯基 -什么
-不要耽擱 -是
-別傻了 走 -是 長官
我沒法明白 這是個幼兒園
快點 拿上你的武器
出去 走吧
起來了
關上板門
海爾曼 這里
海爾曼上尉 讓你手下下來
-第三組 下車 -我們不去更遠了嗎
剩下的組繼續
我們已經到了前線了嗎
瞎說
但 但這是我們的橋
我們在這兒干嘛
高興點 傻瓜
難道你真的想呆在 狗屎發酵的地方
真是場鬧劇
"民間風暴"的哪些人 已經不得不回家了
那更好 就像這樣 他們什么都不能破壞
讓他們繼續忙碌
同時得保證
拆毀 指令及時到達
橋需要在一個正確的時刻 爆破
明白
-我相信你 海爾曼 -是 長官
-笨手笨腳 -這不好玩
別抱怨 把齒輪搬過來
你覺得 我們今晚安全嗎
今晚 到處 會有事情發生
快拖完了
然后我們可以放松一下了
他們把我們放在離前線這么遠的地方
后座是最好的 -就像在電影說的
在前排 座椅總是搖晃
我們把齒輪放在這兒
把坦克頭放在那里
第一機槍的位置呢
馬路右側
第二機槍呢
這兒 左邊
我們了解橋 是個很好的射擊點
我們在這里扮演過印第安人 對嗎
是的 那上面是 標志崗位
我不能拿位子嗎
好的 爬上去 檢視所有的一切
是 上校
組裝機槍 我說 去吧
我去吧 上校
不 呆在這兒
別弄它
最好過去幫他們拖
那我能做什么呢
你上橋 然后 放哨 懂嗎
-是 長官 -別離開你的崗位
放哨是戰爭中 最重要的
-是 長官 -去吧
你又在干什么
我需要給樹上點彈藥
真幸運 我們也沒有 大炮
你也會拖起它 對嗎
-是不是不夠深 -別傻了
等他們來了 他們 還是能射進這里
在大霧中 他們反正看不到我們
那等大霧散去了呢
第三組 立正
聽著
天亮時 你可能 想喝點咖啡 對嗎
-是的 上尉 -我去安排
與此同時 命令應該到達了
-肖頓 -明白
-是 上尉
-拿著我的步槍 -是 長官
繼續
什么人啊
怎么了 他很好啊
廢話 好的戰士是不會 落下他的步槍的
-不好意思 你有火嗎 -有
-來一支煙 -好 謝謝
藏起來
-停 他想干嘛 -怎么了
-他剛剛說了什么 -額
繼續前進 快
停 你在這兒干嘛
-我 -是 你 你的命令在哪里
-我沒帶在身邊 -你屬于那個單位的
海爾曼上尉 463 營 第三排
-那你在這里干嘛 -我
你的報告書
給 我在保護橋
廢話 橋不需要 受到保護
它將被炸毀
-別編故事 你是個逃兵 -你什么意思 逃兵
跟著去辦公室 然后你就知道 會發生什么了
但是我的組都在橋那邊 我不能撇下他們
別說話 跟我走
我們還只是孩子 他們只做了一天士兵
我的命令是照顧他們
那你為什么晚上 在這里瞎轉
我在值班
每個人都能這么說
你個笨蛋 別這么頑固
到橋上來 看看你自己
把孩子送到戰場 然后拋棄他們 這太瘋狂了
這
把那愚蠢的東西拿走
停 在那別動
那是什么
是射擊聲
你能看到那上面是什么
看不到 沒東西
那就下來吧
這樣的天氣 應該 禁止戰爭
海爾曼什么時候回來
他會來的
-我來看看 -你呆在這里別動
是 上尉
希望海爾曼別把我們留在困境中
不要是他才好
很多比他好的人 做了逃兵
你想的太多了
你聽說過嗎
只是一些魚
我們現在已經有10卷了 我們從沒需要這么多
聽
大炮 但很遠
-那邊一切都好嗎 -是
那過來
我能借你的手電筒嗎 瓦爾特
你怕黑嗎
我們馬上能吃東西嗎
-能 -那我們吃吧
切幾片
海爾曼還承諾過我們咖啡
他留下我們陷入困境了
-瞎說 -我們能不能說點別的
西吉 你為什么不把 警官送去你媽媽這
她做的咖啡最好喝
我沒法要求軍官做什么
你沒有點自己的主意
別大吵大鬧
如果我媽媽知道 我們在這兒
香腸太好吃了
給 給西吉
-給 西吉 -我們放哨時候能吃嗎
一定要吃 你還在長身體
你不餓嗎 卡爾
不 謝謝
別來這么個糟糕地方
我們只是缺了點像樣的飲料
我們應該喝點白蘭地
有軍官過來了
不可能 他們離開那里 回來這里
你們在這里干嘛
吃早餐
需要點鵝肝醬嗎
你打算在這里開始射擊嗎
我們有我們的命令
這座橋在戰略上很重要
-男孩們 你們最好回家去 -什么
你瘋了嗎
但你們在這里 做的事情很愚蠢
整個鎮都會被摧毀 我知道
在我被撤退前 已經通過了
回去
你想說服我們做逃兵
神經 呵
我們在戰爭 知道嗎 我們必須保護橋
你都不知道 你們在做什么
你只想成為英雄
走 離開
別做這些無用功
離開 現在
你們都不知道 你們在干嘛
看 這只兔子跑的真快
他跑的真快
懦夫
他跑起來想個女孩
也許他是對的 我們不知道 他完成了什么
我也覺得
別無所事事
別弄的像你是負責人一樣
誰先擊中他們
-聽 -是什么
-是卡車 -快 把路障拉出來
接下來呢 你們在干嘛
快 各就各位
媽的 這里怎么了
那些笨蛋把橋給堵了
瘋了
開路
繼續
-快 -是 長官
下去幫幫他們 去
不可思議
-發生了什么 -別問這么傻的問題
把它搬開
我們開吧 快
我們把路障 再次搬運回路上
不 先別 他說 還會有卡車過來
我覺得我們先等等
我回去我的崗位
發生了什么 赫爾默
結束了 上尉
它已經死了 我們得走路了
媽的 拿好你的東西 我們要換車了
快 我們得離開這里
看 他是
小心
血淋淋的豬
拿出你的步槍 下一個誰不停下
就等著被爆頭
來 你還等什么
讓它去 或者把它丟進河里
-但是 -讓它去
快點 我們得離開這里
沒有空間了
開車 你們都想死在這兒嗎
-我們什么時候開車 -我也不知道
我們為什么聽在 橋中央
-我們想回家了 -快點
別這么不耐煩 我能做的我都在做了
已經快天亮了 我們得走了
威廉 看看那些孩子
給 小孩兒
在你處于困境前 吃點巧克力
走吧 開車
他說"被腌制"[雙關]是什么意思
他大概想給你點腌菜
快樂點 吃些巧克力
真是個懦夫 帶鐵十字軍章的那個
他是逃兵
顯然他很忙
他只是在逃跑 他們都應該被槍斃
現在 我們和他們之間 沒人留下了
-你也許也想回家 -當然不
-如果每個人都逃跑 也許是最好的 -什么
-最好回家 -你瘋了
你什么意思
我們是戰士 這是我們的命令
保護橋
我們不會因為保衛橋
而贏得戰爭的 于爾根
但保衛每一平方米的土地
就是我們在保衛德國
誰想丟了武器 回家
-你 -為什么是我
-你們倆 -不
我留下
-你呢 -你覺得我會一個人走嗎
-你呢 -我不是懦夫
你呢 你是不是懦夫
我留下
好 各就各位
我坐我的坦克先過去
小心 有飛機 下來 下來
還有幾公里遠呢
當它們沖向你的時候 它們是頭號危險
看他
和郵票一樣平
你想躺在那里 直到戰爭結束
你尿褲子了
我們勇敢的西吉
如果媽媽看到你這樣 她會怎么說
小心 它轉回來了
下來
快點 起來 安全了 西吉
西吉 西吉 西吉
來這 該死
來這 那些豬殺了他
西吉死了 來這
來這 該死的
發生了什么
那些罪犯
我們該怎么辦
我們得告訴他媽媽
可憐的西吉 我要舉報他們
嘿 幫幫我
這是什么聲音
坦克聲
快
道路上有路障
血腥的坦克 后退
我們讓坦克過去 然后再炸毀它
進入地下室
瓦爾特擊中了一架坦克
射擊
去拿彈藥箱
該死 有東西卡住了 來幫我
瓦爾特瘋了
掩護他
你瘋了嗎 掩護
那些該死的小孩 會殺了我們
一群廢物
如果他們讓美國人通過
我們早就該炸毀的橋梁
哦 天哪 這該如何了結
沒事 真正的煙火在前線
我兒子也是戰士 他們昨天招他入伍
你認為他已經在 前線了
昨天
他還沒法拿起步槍
他在前線能做什么
給我看看 你有多勇敢
你不會節節敗退吧
我不想死 我不想死
你只在女孩子面前表現堅強嗎
我想走 我想走 我想離開這里
-于爾根 于爾根 -留在這里
-于爾根 -留著這里
你在做什么 你瘋了嗎
有美國人在那里
地下室有 婦女和兒童
如果你不離開 我就要叫了
走開
別傻了 別開槍
"該死的孩子 你們為什么這么做"
-還有一個 小心 -開槍打他
"嘿 嘿 你 我們別開槍了"
-"來吧 放棄吧"-他在叫喊什么
"我們不打孩子"
"回家吧 回到你們的 幼兒園"
"去 回家 去幼兒園"
幼兒園 我會舉報你
卡爾
卡爾 卡爾 開槍
殺了他 卡爾 開槍
開槍 殺了他 卡爾
殺了他
卡爾 卡爾
卡爾 卡爾 開槍 卡爾 開槍
卡爾 卡爾 卡爾
卡爾
卡爾 我之前不是故意打你的
只是因為弗蘭西斯卡 卡爾
打我吧 卡爾
卡爾 打我
打還我 卡爾 救命
救命 救命
我得去他這里 他們正殺死他
救命
救命 救命
下來
我殺了他 漢斯 我殺了他
我殺了他
來 卡爾
卡爾 卡爾 卡爾 卡爾
跟我來 卡爾
卡爾
來 卡爾
卡爾 卡爾
克勞斯 掩護
我殺了他 漢斯 我殺了他
我殺了他
停
讓我一個人靜靜 別管我
鎮靜 克勞斯
卡爾 卡爾
他們都走了
-阿爾伯特 -沒這么糟糕
把夾克脫下來 我給它掛上繃帶
我來幫你
-他們會去取加固措施 -你覺得
我們必須離開
瓦爾特
來
炸彈和引信
把盒子放這兒
多用點 這是個巨大的橋梁
是 長官
-你們在這里干嘛 -我們炸掉了這個爛攤子
看你做的好事 一團糟
死了多少人
現在你期待在你 脖子上掛個獎牌是嗎
好了 回家好媽媽慶祝
這不是真的 這不是真的
-這不是真的 -你們是大英雄
安靜 閉嘴
閉嘴 這不是真的
-滾開 走開 -放松點 我的孩子
拿走你的步槍 別傻了 我們有我們的命令
走開 下橋 就是現在
我不得不這么做 我不得不這么做
豬 罪犯
走開 滾
滾 滾開
漢斯 漢斯 怎么了
回答 漢斯 漢斯
來 我帶你回家
漢斯 起來 我求你
漢斯
漢斯 來
跟我來 漢斯
漢斯 來 漢斯
漢斯 漢斯
來 漢斯 來
漢斯 來
這發生在1945年4月27日
它是如此的微不足道 沒有被任何一份
軍事報告提及
橋